0
00:00:06,005 --> 00:00:15,500
Subtítulos mejorados por "Dr. Zia R Khan".
Disfruta la película.

1
00:02:00,912 --> 00:02:04,416
Luna llena. Cierra esta noche.

2
00:02:11,923 --> 00:02:15,268
Más vale que el lobo se lleve al cerdo que tú.

3
00:02:18,972 --> 00:02:21,816
Vivíamos al borde de un bosque oscuro.

4
00:02:22,976 --> 00:02:25,070
Pocos conocían nuestro pueblo por su nombre...

5
00:02:25,228 --> 00:02:28,653
...pero muchos habían oído hablar del terrible
cosas que pasaron allí.

6
00:02:29,733 --> 00:02:32,907
Mi madre siempre me decía
"No hables con extraños.

7
00:02:33,070 --> 00:02:36,244
Ve a buscar agua y vuelve directo a casa. "

8
00:02:41,078 --> 00:02:43,752
Traté de ser una buena chica
y haz lo que ella dijo.

9
00:02:45,123 --> 00:02:46,545
Valeria.

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,090
Créame, lo intenté.

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
Vamos.

12
00:02:52,881 --> 00:02:53,928
Shh.

13
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
¿Tienes el cuchillo?

14
00:03:00,722 --> 00:03:02,395
Justo aquí.

15
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
Mira, pelaje blanco como la nieve.

16
00:03:17,781 --> 00:03:19,579
Te haré un par de botas de caza.

17
00:03:33,296 --> 00:03:34,639
Hazlo, Pedro.

18
00:03:34,798 --> 00:03:37,221
Hazlo tú.
- No, hazlo tú.

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,097
Eso es todo.

20
00:03:57,654 --> 00:04:02,956
Sé que se supone que las chicas buenas no
cazar conejos o adentrarse solo en el bosque.

21
00:04:03,660 --> 00:04:09,167
Pero desde que éramos niños, él siempre tuvo una
forma de hacerme querer romper las reglas.

22
00:04:10,751 --> 00:04:14,005
¡Pedro! Los árboles seguirán ahí después de que comamos.

23
00:05:08,058 --> 00:05:10,982
- Dame eso.
- ¿Qué me darás por ello?

24
00:05:14,731 --> 00:05:16,904
- ¿No te lo dijeron?
- ¿Dime qué?

25
00:05:19,361 --> 00:05:21,455
Han arreglado tu matrimonio
Enrique Lázaro.

26
00:05:28,203 --> 00:05:30,922
Bueno, mi madre finalmente consiguió
lo que ella quería.

27
00:05:31,081 --> 00:05:32,458
Dinero.

28
00:05:34,167 --> 00:05:37,171
Henry consigue lo que siempre quiso.
Tú.

29
00:05:37,337 --> 00:05:39,135
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

30
00:05:39,756 --> 00:05:41,474
¿Quieres casarte con él?

31
00:05:42,551 --> 00:05:44,144
Sabes que no lo hago.

32
00:05:44,761 --> 00:05:46,104
Pruébalo.

33
00:05:48,390 --> 00:05:51,189
- ¿Cómo?
- Huye conmigo.

34
00:05:53,770 --> 00:05:54,862
¿Adónde iríamos?

35
00:05:55,021 --> 00:05:56,568
Donde quieras.

36
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
El océano.

37
00:05:59,609 --> 00:06:01,156
La ciudad.

38
00:06:03,029 --> 00:06:04,622
Las montañas.

39
00:06:07,701 --> 00:06:09,294
¿Tienes miedo?

40
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
- No.
- Ah, ¿no?

41
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
¿En realidad?

42
00:06:15,083 --> 00:06:16,801
¿Saldrías de tu casa?

43
00:06:17,711 --> 00:06:19,304
¿Tu familia?

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
¿Toda tu vida?

45
00:06:24,259 --> 00:06:26,307
Haría cualquier cosa por estar contigo.

46
00:06:27,137 --> 00:06:28,935
Pensé que dirías eso.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,276
- Ah, ¿lo hiciste?
- Ja ja.

48
00:06:36,187 --> 00:06:37,484
Hagamos algo al respecto.

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,455
Faltaría medio día de viaje para
cualquiera sabe que nos hemos ido.

50
00:06:46,615 --> 00:06:48,162
Yo correré contigo.

51
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
El lobo.

52
00:07:08,345 --> 00:07:10,222
¡Por aquí! ¡Por aquí!

53
00:07:25,028 --> 00:07:26,826
Mató de nuevo.

54
00:07:26,988 --> 00:07:28,535
Pero hemos mantenido la paz.

55
00:07:28,698 --> 00:07:31,827
Pues el lobo la ha roto.

56
00:07:32,619 --> 00:07:34,041
¿Quién es?

57
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Dime.

58
00:07:36,748 --> 00:07:38,466
Es tu hermana.

59
00:07:43,880 --> 00:07:46,053
Madre, padre.

60
00:08:01,564 --> 00:08:03,237
¡Lucía!

61
00:08:09,072 --> 00:08:10,540
¡Lucía!

62
00:08:57,746 --> 00:08:58,793
Gracias Claudio.

63
00:09:03,126 --> 00:09:05,970
Señora Lazar, por favor entre.
- Suzette.

64
00:09:06,713 --> 00:09:09,967
- Lamento tu pérdida.
Gracias.

65
00:09:11,801 --> 00:09:13,348
Déjame tomar eso.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,599
Hola henry.
- Señoras.

67
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
Lucie era una buena chica.

68
00:09:27,150 --> 00:09:30,871
Él es tu prometido ahora.
Ha venido a ofrecer sus condolencias.

69
00:09:31,029 --> 00:09:34,329
- Pero apenas lo conozco.
- Lo conocerás.

70
00:09:35,950 --> 00:09:39,500
Ahora baja allí. Por favor.

71
00:09:48,088 --> 00:09:49,681
Césaire.

72
00:09:50,215 --> 00:09:52,388
Ven con nosotros a la taberna.

73
00:09:53,551 --> 00:09:56,179
Dejemos que las mujeres lamenten a su manera.

74
00:10:12,695 --> 00:10:15,369
- Yo- yo- quiero ir.
- No.

75
00:10:22,247 --> 00:10:25,547
No amaba a tu padre
cuando nos casamos por primera vez.

76
00:10:27,168 --> 00:10:30,388
Estaba enamorada de otro hombre.

77
00:10:31,589 --> 00:10:34,559
Pero llegué a amar a tu padre.

78
00:10:35,468 --> 00:10:40,190
y el me dio
dos hermosas hijas.

79
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Deberíamos contar nuestras bendiciones.

80
00:10:44,644 --> 00:10:45,691
Vamos, padre.

81
00:10:45,854 --> 00:10:49,279
Han pasado casi 20 años desde
el lobo ha cobrado una vida humana.

82
00:10:49,440 --> 00:10:50,862
Veinte años.

83
00:10:51,025 --> 00:10:55,371
Eso es porque sacrificamos
nuestro mejor ganado cada luna llena.

84
00:10:55,530 --> 00:10:57,203
Cumplimos nuestra parte del trato.

85
00:10:58,199 --> 00:11:00,918
- Ahora lo matamos.
¡Sí!

86
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
¡Matemos esa cosa!

87
00:11:05,415 --> 00:11:06,462
No.

88
00:11:07,709 --> 00:11:09,382
He llamado al padre Solomon.

89
00:11:09,544 --> 00:11:11,262
¿Padre Salomón?
Ja, ja, ja.

90
00:11:11,421 --> 00:11:15,096
Ha destruido hombres lobo y brujas.
en ciudades de todo el reino.

91
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Él nos librará de esta bestia.

92
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
No.

93
00:11:19,554 --> 00:11:22,103
Nos robará nuestra venganza.

94
00:11:23,808 --> 00:11:27,108
Me pregunto por qué ella estaba afuera.
en una noche de lobos.

95
00:11:27,562 --> 00:11:29,735
Quizás se escapó para encontrarse con un chico.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,617
Mi Lucie nunca
Pensé en los chicos.

97
00:11:33,026 --> 00:11:35,950
Ella ciertamente fue secuestrada
con mi nieto.

98
00:11:36,362 --> 00:11:40,037
Ella solía venir y seguirlo.
como un cachorro.

99
00:11:43,912 --> 00:11:47,962
Ella descubrió esa noche que Henry
estaba comprometida con su hermana.

100
00:11:48,124 --> 00:11:50,422
Ella debe haber estado desconsolada.

101
00:11:50,710 --> 00:11:54,214
Tal vez ella eligió morir
en lugar de vivir sin él.

102
00:11:54,714 --> 00:11:56,136
Qué romántico.

103
00:11:56,299 --> 00:11:57,425
¡Prudencia!

104
00:11:57,592 --> 00:11:59,310
Es indescriptible.

105
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
Ella ni siquiera me lo dijo.

106
00:12:04,766 --> 00:12:06,313
No te preocupes, querida.

107
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Henry siempre te había echado el ojo.

108
00:12:09,395 --> 00:12:12,114
Eres la bonita.

109
00:12:22,742 --> 00:12:23,914
Estoy presentando mis respetos.

110
00:12:28,081 --> 00:12:30,300
Sé exactamente por qué estás aquí.

111
00:12:30,458 --> 00:12:32,131
Ya perdí una hija.

112
00:12:32,293 --> 00:12:34,637
Valerie es todo lo que me queda.

113
00:12:34,879 --> 00:12:36,927
No tienes nada que ofrecerle.

114
00:12:37,090 --> 00:12:39,969
Tengo un oficio. el mismo
como tu marido.

115
00:12:41,344 --> 00:12:43,267
Sé lo que gana un leñador.

116
00:12:44,806 --> 00:12:47,980
Henry es su única esperanza para una vida mejor.

117
00:12:49,310 --> 00:12:51,233
Si la amas...

118
00:12:52,355 --> 00:12:53,982
...la dejarás ir.

119
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
Todos hemos visto los huesos en el camino.
al monte Grimmoor.

120
00:13:15,211 --> 00:13:17,134
Ahí es donde el lobo hace su guarida.

121
00:13:17,463 --> 00:13:19,386
Conocemos las debilidades del hombre lobo.

122
00:13:19,549 --> 00:13:23,019
No puede salir a la luz del día.
No puede pisar tierra santa.

123
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
- Y hay plata.
Eso lo matará.

124
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
¡Plata!

125
00:13:27,015 --> 00:13:29,734
Quizás el padre Auguste tenga razón.

126
00:13:30,435 --> 00:13:31,482
Quizás deberíamos esperar.

127
00:13:33,646 --> 00:13:34,693
Cobarde.

128
00:13:36,941 --> 00:13:38,534
Tal vez, hijo mío...

129
00:13:38,943 --> 00:13:41,287
...debes encontrar tu coraje.

130
00:13:42,405 --> 00:13:43,998
¿Quieres cazar al lobo?

131
00:13:44,157 --> 00:13:45,454
Vamos a cazarlo.

132
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
¡Vamos a matarlo!

133
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
¡Matemos a la bestia!

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,962
¡Vamos a matarlo!

135
00:13:54,125 --> 00:13:56,093
¿Qué está sucediendo?

136
00:14:11,976 --> 00:14:13,944
¡Vamos, muchachos!

137
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
¿Estás conmigo?

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,529
¡Vamos!

139
00:14:19,317 --> 00:14:21,069
Ten cuidado.

140
00:14:23,613 --> 00:14:25,615
Perdí a mi hermana. No puedo perderte a ti también.

141
00:14:25,782 --> 00:14:27,580
Ya no podemos hacer esto.

142
00:14:27,742 --> 00:14:30,336
Tienes que seguir adelante.
Tienes que casarte con Henry.

143
00:14:30,495 --> 00:14:32,918
Pero sabes que no quiero a Henry.

144
00:14:33,081 --> 00:14:35,129
No hagas de esto algo que no es.

145
00:14:35,291 --> 00:14:38,295
Mira, nos divertimos.
Eso es todo lo que alguna vez fue.

146
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
No te creo.

147
00:14:55,436 --> 00:14:57,530
Hice algo para ti.

148
00:15:06,489 --> 00:15:08,833
Iba a esperar hasta nuestra boda.
pero, eh...

149
00:15:08,991 --> 00:15:10,834
Por si acaso.

150
00:15:13,162 --> 00:15:15,540
Volverás a ser feliz.

151
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
Prometo.

152
00:15:24,257 --> 00:15:26,351
Vamos, Enrique.

153
00:15:28,678 --> 00:15:29,770
Deberíamos esperar.

154
00:15:30,346 --> 00:15:32,189
- Deberíamos esperar al padre Salomón.
¡No!

155
00:15:32,348 --> 00:15:33,691
¡Estará aquí mañana!

156
00:15:33,850 --> 00:15:36,729
Vamos a matar al lobo.
Podemos encargarnos de esto.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,942
¿Eso es todo? ¿Nadie más?

158
00:15:39,897 --> 00:15:42,821
¡Vamos! Entonces vete a casa de tu mamá.

159
00:16:09,218 --> 00:16:13,564
Adrián. Gracias por defender
Lucie. Eso no fue poca cosa.

160
00:16:13,723 --> 00:16:16,602
Pronto seremos familia.
Habrías hecho lo mismo.

161
00:16:43,669 --> 00:16:46,263
Prométeme que tendrás cuidado.

162
00:16:46,631 --> 00:16:48,053
No te preocupes.

163
00:16:48,216 --> 00:16:51,095
El lobo no me quiere. Estoy todo cartílago.

164
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
Lo digo en serio, hijo.

165
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
Lo prometo, mamá.

166
00:17:05,900 --> 00:17:07,618
Abuela.

167
00:17:14,075 --> 00:17:16,749
Querida. Querida.

168
00:17:16,911 --> 00:17:18,208
Venir.

169
00:17:18,955 --> 00:17:20,582
Cuidadoso.

170
00:17:24,710 --> 00:17:27,509
Hay tantas cosas
ella no me lo dijo.

171
00:17:29,465 --> 00:17:31,809
Y yo soy su hermana. Debería haberlo sabido.

172
00:17:32,301 --> 00:17:33,928
Esa fue su elección.

173
00:17:35,930 --> 00:17:38,399
Todos tenemos secretos.

174
00:17:45,731 --> 00:17:47,984
Recuerda lo que mi abuela
solía decir:

175
00:17:50,611 --> 00:17:55,833
- “Todas las penas son menores con pan”.
- "Menos con pan".

176
00:18:15,344 --> 00:18:17,597
Aquí. Prueba esto.

177
00:18:29,859 --> 00:18:31,702
Qué hermoso.

178
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Lo estaba haciendo para tu boda.

179
00:18:48,377 --> 00:18:51,005
No siento que sea mi boda.

180
00:18:51,714 --> 00:18:53,682
Me siento como...

181
00:18:54,425 --> 00:18:56,553
...Me están vendiendo.

182
00:19:08,648 --> 00:19:09,865
Justo ahí arriba.

183
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
Será mejor que tengas cuidado.

184
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
Hay un tenedor.

185
00:19:47,061 --> 00:19:48,813
Separémonos.

186
00:20:16,966 --> 00:20:18,513
Otro tenedor.

187
00:20:19,301 --> 00:20:20,803
Tomaremos el empinado.

188
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
No. Deberíamos permanecer juntos.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,509
Buenos días, querido.

190
00:21:38,047 --> 00:21:39,970
Buenos días, abuela.

191
00:21:43,302 --> 00:21:47,057
La abuela nos dijo
que el lobo solía matar familias enteras...

192
00:21:47,223 --> 00:21:49,772
...arrebatando a los niños de sus camas.

193
00:21:50,184 --> 00:21:54,030
Esas historias nunca me parecieron reales.
Hasta ahora.

194
00:22:22,091 --> 00:22:23,138
¡Arrancó la cosa!

195
00:22:41,235 --> 00:22:42,282
Claudio.

196
00:23:13,475 --> 00:23:15,193
A Adrián.

197
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
Por su sacrificio.

198
00:23:17,479 --> 00:23:19,322
A Adrián.

199
00:23:23,152 --> 00:23:24,995
Pobre Enrique.

200
00:23:37,833 --> 00:23:39,380
Enrique.

201
00:23:41,170 --> 00:23:43,389
Tu padre era un hombre valiente.

202
00:23:44,298 --> 00:23:47,677
Sabes, estaba lo suficientemente cerca como para olerlo.

203
00:23:48,802 --> 00:23:52,852
Y tuve miedo. Y me escondí de ello.

204
00:23:53,682 --> 00:23:54,934
No hice nada.

205
00:23:56,685 --> 00:23:57,732
Debería haberlo salvado.

206
00:24:07,029 --> 00:24:08,372
-Enrique-
- ¡Solo vete!

207
00:24:10,324 --> 00:24:12,247
No quiero que me veas así.

208
00:24:48,654 --> 00:24:52,579
Era el padre de Henry, ¿no?
¿El hombre que amabas?

209
00:24:52,741 --> 00:24:54,664
Lucie estaba enamorada de él.

210
00:24:54,827 --> 00:24:57,751
Ella era un año mayor que yo.
Podría haberse casado con él.

211
00:24:57,913 --> 00:24:59,256
¿Por qué insististe en que era yo?

212
00:24:59,415 --> 00:25:01,713
Creo que sabes la respuesta a eso.

213
00:25:02,167 --> 00:25:04,090
Quiero que lo digas.

214
00:25:10,300 --> 00:25:12,598
Lucie era la media hermana de Henry.

215
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
Adrián era su padre.

216
00:25:17,474 --> 00:25:19,943
¿Papá sabe lo de Lucie?

217
00:25:20,477 --> 00:25:24,027
No. Y tienes que prometerme
que nunca lo dirás.

218
00:25:32,364 --> 00:25:34,116
Padre Salomón.

219
00:25:35,034 --> 00:25:36,707
Él está aquí.

220
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
Claudio.

221
00:26:29,338 --> 00:26:30,590
Presentando a Su Eminencia...

222
00:26:31,256 --> 00:26:33,099
Padre Salomón.

223
00:26:40,265 --> 00:26:42,688
Papá.

224
00:26:43,685 --> 00:26:47,360
Oh, por favor no llores.

225
00:26:47,523 --> 00:26:50,697
¿Verás? ¿Ves todos estos niños?

226
00:26:50,859 --> 00:26:53,203
¿Ves lo asustados que están?

227
00:26:53,362 --> 00:26:58,163
Hay un lobo grande y malo.
Alguien tiene que detenerlo.

228
00:26:58,367 --> 00:27:02,497
¿Es esa la bestia que mató a nuestra madre?

229
00:27:02,663 --> 00:27:04,916
Es muy posible que lo sea.

230
00:27:05,374 --> 00:27:07,593
Seguir. Me uniré a ti pronto.

231
00:27:07,751 --> 00:27:09,094
No.

232
00:27:09,378 --> 00:27:10,800
Ir.

233
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
Esto es realmente un honor, Su Eminencia.

234
00:27:34,611 --> 00:27:39,082
Bienvenido.
Has llegado justo a tiempo para nuestro festival.

235
00:27:39,241 --> 00:27:44,418
Como puedes ver,
Se ha solucionado el problema del hombre lobo.

236
00:27:50,169 --> 00:27:53,343
Ese no es un hombre lobo.

237
00:27:53,922 --> 00:27:55,765
Sin faltarle el respeto...

238
00:27:56,341 --> 00:28:00,141
...pero hemos estado viviendo
con esta bestia durante dos generaciones.

239
00:28:00,304 --> 00:28:01,897
Sabemos a qué nos enfrentamos.

240
00:28:02,055 --> 00:28:04,274
Bueno, sin faltarle el respeto...

241
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
...pero no tienes idea
con lo que estás lidiando.

242
00:28:09,104 --> 00:28:12,028
Una vez fui como tú.

243
00:28:13,567 --> 00:28:17,617
El nombre de mi esposa era Penélope.

244
00:28:17,779 --> 00:28:20,703
Ella me dio dos hermosas hijas.

245
00:28:21,950 --> 00:28:24,419
Éramos una familia muy feliz.

246
00:28:24,703 --> 00:28:27,502
Vivíamos en un pueblo como este.

247
00:28:28,498 --> 00:28:30,592
Y como Daggerhorn...

248
00:28:31,168 --> 00:28:34,138
...la nuestra estaba plagada de un hombre lobo.

249
00:28:35,631 --> 00:28:40,011
Una luna llena,
Mis amigos y yo nos emborrachamos.

250
00:28:40,510 --> 00:28:42,763
Decidimos cazarlo.

251
00:28:43,347 --> 00:28:48,444
Nunca se nos ocurrió que podríamos
En realidad lo encontramos, pero lo encontramos.

252
00:28:48,894 --> 00:28:50,896
Se rompió...

253
00:28:51,688 --> 00:28:54,487
...mi mejor amigo por la mitad.

254
00:28:56,318 --> 00:28:57,820
Rápidamente.

255
00:28:58,153 --> 00:29:00,121
Y luego fue sobre mí.

256
00:29:00,739 --> 00:29:05,040
Lo corté y corté con mi hacha.

257
00:29:07,037 --> 00:29:08,835
De repente...

258
00:29:09,456 --> 00:29:11,208
... ya no estaba.

259
00:29:12,709 --> 00:29:14,962
Le había cortado una de sus patas delanteras.

260
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Pensé que podría ser inteligente.
recuerdo, así que me lo llevé a casa.

261
00:29:18,298 --> 00:29:21,051
Y allí encontré a mi esposa...

262
00:29:21,843 --> 00:29:24,938
...con un trapo ensangrentado
envuelto alrededor de su muñeca.

263
00:29:25,722 --> 00:29:27,941
Y cuando abrí mi saco...

264
00:29:28,517 --> 00:29:30,645
...la pata del hombre lobo...

265
00:29:31,353 --> 00:29:32,400
... ya no estaba.

266
00:29:36,275 --> 00:29:39,028
Esto estaba en su lugar.

267
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
les dije a mis chicas
el hombre lobo mató a su madre.

268
00:29:51,248 --> 00:29:53,216
Pero eso fue mentira.

269
00:29:54,960 --> 00:29:56,052
Yo la maté.

270
00:29:57,296 --> 00:30:00,425
Cuando muere un hombre lobo,
vuelve a su forma humana.

271
00:30:00,590 --> 00:30:05,391
Ése es sólo un lobo gris común.

272
00:30:07,097 --> 00:30:09,225
Tu hombre lobo...

273
00:30:12,227 --> 00:30:14,696
...sigue muy vivo.

274
00:30:34,583 --> 00:30:38,838
Esta es una de las tres únicas espadas plateadas.
bendecido por la Santa Sede.

275
00:30:39,379 --> 00:30:40,756
¿Puedo tocar?

276
00:30:40,922 --> 00:30:42,265
No.

277
00:30:43,759 --> 00:30:46,433
Este es un momento muy peligroso.

278
00:30:47,763 --> 00:30:50,186
todos ustedes saben
lo que significa la Luna de Sangre.

279
00:30:53,393 --> 00:30:55,737
No tienen idea de lo que significa.

280
00:31:12,120 --> 00:31:13,838
El intratable.

281
00:31:17,626 --> 00:31:21,881
El planeta rojo converge con la luna.
una vez cada 13 años.

282
00:31:22,464 --> 00:31:26,594
Esta es la única vez
Se puede crear un nuevo hombre lobo.

283
00:31:28,595 --> 00:31:31,474
Durante la semana de la Luna de Sangre...

284
00:31:31,640 --> 00:31:34,644
...el hombre lobo puede transmitir su maldición
con un solo bocado.

285
00:31:34,810 --> 00:31:39,190
Durante una luna llena normal,
una mordedura de lobo te matará.

286
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Pero durante una Luna de Sangre...

287
00:31:42,317 --> 00:31:44,945
...sus mismas almas están en peligro.

288
00:31:46,822 --> 00:31:51,749
Hasta que la Luna de Sangre mengüe en tres días...

289
00:31:51,910 --> 00:31:53,412
...nunca estarás realmente a salvo.

290
00:31:53,578 --> 00:31:57,628
Estamos a salvo ahora.
Maté al lobo en su guarida.

291
00:31:57,791 --> 00:31:59,509
La cueva del monte Grimmoor.

292
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
has sido engañado
por esta bestia desde el principio.

293
00:32:02,337 --> 00:32:04,180
Te hizo pensar
vivía en Grimmoor...

294
00:32:04,339 --> 00:32:08,310
...para que no lo busques
en el lugar más obvio.

295
00:32:09,428 --> 00:32:11,806
El lobo vive aquí.

296
00:32:13,140 --> 00:32:14,517
En este pueblo.

297
00:32:15,016 --> 00:32:16,689
Entre ustedes.

298
00:32:17,436 --> 00:32:19,985
El verdadero asesino podría ser tu vecino.

299
00:32:20,147 --> 00:32:22,149
- ¿Qué?
Tu mejor amigo.

300
00:32:23,275 --> 00:32:24,822
Incluso tu esposa.

301
00:32:36,663 --> 00:32:38,631
- Barricada del pueblo.
- ¡No puedes hacer eso!

302
00:32:38,790 --> 00:32:42,135
¡Pon hombres en cada puerta!
¡Nadie se irá hasta que matemos al lobo!

303
00:32:42,294 --> 00:32:45,047
- Como desées.
- El lobo está muerto.

304
00:32:46,131 --> 00:32:49,055
¡Esta noche celebramos!

305
00:32:49,217 --> 00:32:50,719
¡Sí!

306
00:33:05,567 --> 00:33:09,071
Adelante. Celebrar.

307
00:33:10,071 --> 00:33:12,290
Veremos quién tiene razón.

308
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
¡El lobo está muerto!

309
00:33:28,465 --> 00:33:30,388
¡Quítatelo!

310
00:33:49,110 --> 00:33:51,613
Resoplaré y resoplaré...

311
00:33:51,947 --> 00:33:55,622
...¡y derribaré tu casa!

312
00:34:12,259 --> 00:34:14,978
¡Ríete del hombrecito!

313
00:34:34,573 --> 00:34:36,667
Valerie, ven a bailar.

314
00:34:46,835 --> 00:34:48,678
Voy a resoplar...

315
00:34:49,170 --> 00:34:51,138
...soplaré...

316
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
...y derribaré tu casa.

317
00:34:57,804 --> 00:34:58,896
¡AY!

318
00:35:08,690 --> 00:35:11,694
Simplemente apagaré esto.
Estaré en condiciones de ver al Papa.

319
00:35:11,860 --> 00:35:13,112
Papá.

320
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
Eres mi buena chica.

321
00:35:20,535 --> 00:35:21,957
Lo siento mucho.

322
00:35:22,621 --> 00:35:25,044
Lo sé. Sólo vete a casa ahora, ¿vale?

323
00:35:50,482 --> 00:35:53,076
Te engañé. Ja, ja, ja.

324
00:35:53,610 --> 00:35:55,738
Impresionante.

325
00:35:56,988 --> 00:35:58,331
¿Dónde aprendiste eso?

326
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
Claudio.

327
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
Claude, vuelve a la fiesta.

328
00:36:18,635 --> 00:36:21,263
Parece que Rose tiene una nueva conquista.

329
00:36:40,156 --> 00:36:42,250
Vamos, Prudencia.

330
00:37:36,504 --> 00:37:38,131
¡Nos dejaste!

331
00:37:38,298 --> 00:37:39,345
Tómatelo con calma, amigo.

332
00:37:39,507 --> 00:37:43,512
Dije que deberíamos permanecer juntos y tú
¡Nos dejó y mi padre está muerto por eso!

333
00:37:43,678 --> 00:37:44,975
Por favor no hagas esto.

334
00:37:48,183 --> 00:37:50,311
Mantén tus manos fuera de ella
¡o los cortaré!

335
00:37:50,477 --> 00:37:51,945
Pedro.

336
00:38:16,669 --> 00:38:18,171
Déjame en paz.

337
00:38:18,338 --> 00:38:21,717
¿Qué te pasa?
¿Qué tengo que hacer para que pares?

338
00:38:21,883 --> 00:38:23,726
Te amo, Pedro.

339
00:38:26,721 --> 00:38:29,770
¿Qué estás haciendo con Rosa?
Ni siquiera te gusta ella.

340
00:38:30,975 --> 00:38:33,398
No tiene por qué gustarme
para conseguir lo que quiero de ella.

341
00:38:33,561 --> 00:38:35,063
Eres un terrible mentiroso.

342
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Sé que sientes lo mismo que yo.

343
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Sé que estás ardiendo por dentro.

344
00:38:40,860 --> 00:38:43,113
nunca podré darte
algo como esto.

345
00:38:43,279 --> 00:38:44,826
¿Crees que me importa el dinero de Henry?

346
00:38:44,989 --> 00:38:48,414
Tienes un futuro con él.
No dejaré que arruines eso.

347
00:38:50,078 --> 00:38:51,546
¿Mi madre te contactó?

348
00:38:52,789 --> 00:38:55,417
Valerie, no estoy bien para ti.

349
00:38:58,545 --> 00:39:00,013
No me importa.

350
00:39:16,437 --> 00:39:18,531
Podría comerte.

351
00:40:02,400 --> 00:40:03,822
¿No me quieres?

352
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Hola, Pedro.

353
00:40:20,126 --> 00:40:21,799
Vamos, échanos una mano.

354
00:40:32,805 --> 00:40:35,183
La única vida que quiero es contigo.

355
00:41:20,186 --> 00:41:22,689
Entonces, ¿adónde desapareciste?

356
00:41:23,064 --> 00:41:25,192
Ya conoces todo ese heno suave
en el granero?

357
00:41:42,750 --> 00:41:44,548
¡Correr!
¡Ve a la iglesia!

358
00:41:47,380 --> 00:41:48,552
- ¡Pedro!
¡Ir!

359
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
Claudio!

360
00:41:56,848 --> 00:41:59,772
¡Morirás ahora, bestia!

361
00:42:06,357 --> 00:42:09,782
¡El lobo no puede cruzar a tierra santa!
¡Ve a la iglesia!

362
00:42:09,944 --> 00:42:10,991
¡La iglesia!

363
00:42:17,243 --> 00:42:18,415
Claudio!

364
00:42:22,790 --> 00:42:24,633
¡Ahora! ¡Cuérdalo!

365
00:42:31,007 --> 00:42:32,133
¡Sujétalo!

366
00:42:32,300 --> 00:42:33,893
Claudio!

367
00:42:42,560 --> 00:42:45,154
es fuerte.
- Dios es más fuerte.

368
00:42:51,486 --> 00:42:53,284
¡Dios es más fuerte!

369
00:43:17,929 --> 00:43:20,023
¡Te lo advertí!

370
00:43:24,185 --> 00:43:26,313
¡Te lo advertí!

371
00:43:27,522 --> 00:43:31,948
¡Tu hombre lobo todavía está vivo!

372
00:43:32,110 --> 00:43:33,487
¡Encuéntralo!

373
00:43:34,612 --> 00:43:36,364
¡Encuéntralo!

374
00:43:38,616 --> 00:43:39,959
Encuéntralo.

375
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
¡Allí!

376
00:44:18,614 --> 00:44:20,912
No puedes escapar de mí.

377
00:44:22,243 --> 00:44:25,122
Ay dios mío. Puedes hablar.

378
00:44:25,621 --> 00:44:26,873
¿Cómo?

379
00:44:27,039 --> 00:44:31,340
Tu me entiendes.
Eso es todo lo que importa, Valerie.

380
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Sabes mi nombre.

381
00:44:34,005 --> 00:44:35,257
¿Qué estás haciendo?

382
00:44:42,013 --> 00:44:44,516
Ojos humanos, marrón oscuro.

383
00:44:44,682 --> 00:44:46,935
Te conozco bien.

384
00:44:47,101 --> 00:44:51,231
Sueñas con dejar este pueblo.

385
00:44:51,397 --> 00:44:53,866
Déjame llevarte.

386
00:44:54,567 --> 00:44:56,285
Tú y yo somos iguales.

387
00:44:56,444 --> 00:44:59,789
No, no me parezco en nada a ti.
Eres un asesino.

388
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Tú también eres un asesino, ¿no?

389
00:45:03,159 --> 00:45:07,130
¿Qué pasó con el conejo, Valerie?

390
00:45:09,081 --> 00:45:10,583
Lo maté.

391
00:45:10,750 --> 00:45:13,594
Lo sé. Así que ven conmigo.

392
00:45:14,587 --> 00:45:15,634
No.

393
00:45:15,796 --> 00:45:19,391
Entonces las calles se pondrán rojas
con sangre. Empezando por el de ella.

394
00:45:21,552 --> 00:45:23,225
¡Vamos!

395
00:45:23,679 --> 00:45:25,306
El padre Salomón te detendrá.

396
00:45:25,473 --> 00:45:28,272
El padre Salomón morirá como el resto.

397
00:45:28,434 --> 00:45:31,108
voy a volver por ti
antes de que la Luna de Sangre mengüe.

398
00:45:33,689 --> 00:45:35,032
¡Allá! ¡Fuego!

399
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
Hablaste con el lobo.

400
00:45:54,835 --> 00:45:56,303
No, nos habló.

401
00:45:56,462 --> 00:45:57,714
No, gruñó.

402
00:45:57,880 --> 00:46:00,474
Espera, ¿lo escuchaste hablar contigo?

403
00:46:00,841 --> 00:46:03,014
Me llamarán bruja.
No se lo digas a nadie.

404
00:46:03,177 --> 00:46:04,724
No, por supuesto que no.

405
00:46:04,887 --> 00:46:07,811
- Entra en tierra santa.
- Espera, tengo que encontrar a mi hermano.

406
00:46:07,974 --> 00:46:10,693
- Y mi familia.
- Nadie sale hasta el amanecer.

407
00:46:10,851 --> 00:46:13,855
Ir.
Por tu propia seguridad.

408
00:46:38,045 --> 00:46:40,264
Nos equivocamos al haber dudado de ti,
Padre.

409
00:46:43,718 --> 00:46:46,517
Nunca había visto una bestia tan fuerte como esta.

410
00:46:47,388 --> 00:46:51,894
Una criatura tan poderosa debe venir.
de un largo linaje ininterrumpido.

411
00:46:53,728 --> 00:46:57,323
cada generación
más potente que el anterior.

412
00:46:58,816 --> 00:47:01,194
Debemos encontrarlo en su forma humana.

413
00:47:01,360 --> 00:47:04,364
¿Pero cómo? Podría ser cualquiera de ellos.

414
00:47:04,864 --> 00:47:09,745
No ha sobrevivido tanto tiempo
siendo obvio. Mira por todas partes.

415
00:47:11,329 --> 00:47:13,502
Busque las señales.

416
00:47:14,874 --> 00:47:16,751
Aislamiento.

417
00:47:18,586 --> 00:47:20,179
Brujería.

418
00:47:20,713 --> 00:47:22,511
Las artes negras.

419
00:47:22,673 --> 00:47:24,721
Comportamiento anormal.

420
00:47:24,884 --> 00:47:26,557
Olores extraños.

421
00:47:27,511 --> 00:47:30,606
Sus casas serán registradas.

422
00:47:30,765 --> 00:47:33,314
Tus secretos salen a la luz.

423
00:47:34,226 --> 00:47:37,981
Si eres inocente,
no tienes nada que temer.

424
00:47:39,065 --> 00:47:41,284
Pero si eres culpable...

425
00:47:41,817 --> 00:47:45,287
...Lo juro por Dios Todopoderoso...

426
00:47:45,446 --> 00:47:47,665
...serás destruido.

427
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
¡Él todavía está vivo!

428
00:47:54,455 --> 00:47:55,877
¡Tráeme agua!

429
00:47:56,040 --> 00:47:57,212
¡Apurarse!

430
00:48:09,720 --> 00:48:13,145
Es una luna de sangre. Entonces él debe-

431
00:48:13,307 --> 00:48:14,980
¡Él es mi hermano!

432
00:48:35,204 --> 00:48:37,753
Un hombre mordido...

433
00:48:38,874 --> 00:48:41,593
...¡es un hombre maldito!

434
00:49:17,705 --> 00:49:19,127
Valeria, abre la puerta.

435
00:49:23,711 --> 00:49:27,090
Todos estamos en peligro.
Entonces tenemos que irnos ahora.

436
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
Ven conmigo.

437
00:49:32,428 --> 00:49:34,271
Ven conmigo.

438
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Ven conmigo.

439
00:49:42,563 --> 00:49:45,783
Consigue tus cosas. Tenemos que irnos ahora.

440
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
No puedo ir contigo, Peter.

441
00:49:50,070 --> 00:49:51,538
¿Por qué no?

442
00:49:53,699 --> 00:49:55,326
Lo lamento.

443
00:50:17,431 --> 00:50:18,774
¿Qué pasó?

444
00:50:18,933 --> 00:50:23,029
Ella va a estar bien.

445
00:50:24,605 --> 00:50:28,576
El lobo simplemente la arañó.
Eso no es un bocado.

446
00:50:29,276 --> 00:50:31,529
Levanta la cabeza, Valerie.

447
00:50:32,696 --> 00:50:35,119
Aquí. Bebe esto, querida.

448
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Te ayudará a dormir.

449
00:50:50,589 --> 00:50:52,262
Tu duermes.

450
00:51:06,355 --> 00:51:07,402
¿Qué pasa, cariño?

451
00:51:09,525 --> 00:51:10,947
¿Qué es?

452
00:51:11,735 --> 00:51:13,203
El lobo.

453
00:51:13,654 --> 00:51:14,780
Me habló.

454
00:51:18,659 --> 00:51:20,002
¿Y lo entendiste?

455
00:51:20,160 --> 00:51:22,288
Tan claramente como te entiendo.

456
00:51:27,543 --> 00:51:29,295
¿Le has contado a alguien más sobre esto?

457
00:51:30,671 --> 00:51:33,174
Sólo Roxanne lo sabe.
pero ella no se lo dirá a nadie.

458
00:51:33,340 --> 00:51:35,684
Ella ni siquiera quiere hablarme de eso.

459
00:51:36,677 --> 00:51:38,805
Eligió no matarte.

460
00:51:40,347 --> 00:51:42,645
Creo que me quiere vivo.

461
00:51:57,573 --> 00:52:00,577
No.
- Tráeme otra venda.

462
00:52:02,578 --> 00:52:04,046
No.

463
00:52:08,334 --> 00:52:10,632
Tengo que conseguir agua limpia.

464
00:52:18,093 --> 00:52:19,891
¿Ha vuelto Claude a casa?

465
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
Nadie lo ha visto.

466
00:52:26,894 --> 00:52:28,646
Ahí tienes, de vuelta adentro. Ahora.

467
00:52:30,856 --> 00:52:32,529
Tienes que dejarnos entrar.

468
00:52:38,572 --> 00:52:39,915
Te vi con Peter.

469
00:52:42,368 --> 00:52:45,167
Sé que no me quieres así.

470
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
No te obligaré a casarte conmigo.

471
00:52:55,464 --> 00:52:57,637
Voy a romper el compromiso.

472
00:53:15,109 --> 00:53:16,611
Lo siento, Enrique.

473
00:53:27,538 --> 00:53:28,664
¡Es suficiente!

474
00:53:28,831 --> 00:53:30,959
¡Padre Salomón!
¡Encontramos a alguien escondido!

475
00:53:31,125 --> 00:53:32,752
¡En la torre!

476
00:53:34,628 --> 00:53:36,221
¡Rápidamente!

477
00:53:42,302 --> 00:53:44,646
¡es mi hermano! ¡No lo toques!
- ¡Bájenlo!

478
00:53:44,888 --> 00:53:46,765
- ¡Interrogalo!
- ¡Él no es el lobo!

479
00:53:46,932 --> 00:53:48,149
¡Míralo!

480
00:53:48,559 --> 00:53:51,779
Su discurso está torcido.
Se comunica con los demonios.

481
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
¡Bájalo! ¡Ahora!

482
00:53:54,857 --> 00:53:55,983
¡Él no ha hecho nada!

483
00:53:56,150 --> 00:53:59,996
esta es la prueba
¡Que estudia las artes negras!

484
00:54:00,154 --> 00:54:01,201
Es un prestidigitador.

485
00:54:01,363 --> 00:54:04,287
- Lo conozco.
- ¿Mejor que yo conociera a mi propia esposa?

486
00:54:05,826 --> 00:54:09,421
nunca se sabe
de lo que alguien es capaz.

487
00:54:09,580 --> 00:54:11,048
¡Bájalo! ¡Vamos!

488
00:54:38,692 --> 00:54:40,285
Dame el nombre del lobo.

489
00:54:45,032 --> 00:54:48,332
Dame el nombre.

490
00:54:49,995 --> 00:54:51,622
¡Dime el nombre!

491
00:55:06,804 --> 00:55:09,808
Los romanos inventaron esto.

492
00:55:11,308 --> 00:55:15,233
Un sistema ingenioso
para extraer la verdad.

493
00:55:15,437 --> 00:55:19,067
¿Cómo puede darte un nombre?
El niño apenas puede hablar.

494
00:55:19,233 --> 00:55:23,079
Escucha como canta
de su amor por Satanás.

495
00:55:25,197 --> 00:55:27,916
Hacemos esto por el bien común.

496
00:55:28,075 --> 00:55:30,419
¿Qué tiene de bueno esto?

497
00:55:34,540 --> 00:55:38,511
Maté a mi esposa para proteger a mis hijos.

498
00:55:38,919 --> 00:55:43,174
Nuestros métodos para agradar a Dios
a veces son defectuosos.

499
00:55:44,675 --> 00:55:47,724
Será mejor que desarrolles un estómago para ello.

500
00:56:13,745 --> 00:56:15,918
Ella dice que es importante.

501
00:56:20,627 --> 00:56:23,801
he venido a negociar
por la liberación de mi hermano.

502
00:56:27,593 --> 00:56:29,846
Uñas plateadas.

503
00:56:30,012 --> 00:56:32,140
Matar a un hombre lobo.

504
00:56:37,394 --> 00:56:38,646
Salir.

505
00:56:38,812 --> 00:56:42,658
Por favor, tengo más que dinero para ofrecer.

506
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Giro de vuelta.

507
00:57:07,007 --> 00:57:08,304
Suficiente. Mover.

508
00:57:08,467 --> 00:57:11,641
Espera, por favor. Tengo algo más.

509
00:57:13,305 --> 00:57:16,980
perdona a mi hermano
y te daré el nombre de una bruja.

510
00:57:25,359 --> 00:57:27,202
Ahora, eso...

511
00:57:28,028 --> 00:57:30,451
...vale algo.

512
00:57:33,867 --> 00:57:37,838
Diles lo que me dijiste.

513
00:57:43,126 --> 00:57:47,302
Puede trepar a los árboles más altos.
Puede correr más rápido que todas las chicas.

514
00:57:47,589 --> 00:57:50,593
Lleva una capa roja.
El color del diablo.

515
00:57:50,759 --> 00:57:54,138
Eso es una tontería. Yo hice esa capa.

516
00:57:54,304 --> 00:57:56,853
¡Silencio!
- Continuar.

517
00:57:57,474 --> 00:57:59,226
Y puede hablar con los hombres lobo.

518
00:58:02,813 --> 00:58:07,068
Lo he visto. Con mis propios ojos.

519
00:58:12,364 --> 00:58:15,413
- ¿Lo niegas?
- No, no lo niego.

520
00:58:19,538 --> 00:58:24,260
¿Y cuál era la naturaleza?
de esta conversación?

521
00:58:24,418 --> 00:58:28,298
Prometió dejar Daggerhorn
en paz mientras lo siga.

522
00:58:31,758 --> 00:58:36,264
El lobo es alguien de este pueblo.
¿Quién te quiere, Valerie?

523
00:58:38,348 --> 00:58:40,601
¿Sabes quién es?

524
00:58:41,226 --> 00:58:43,945
Yo, en tu lugar, pensaría mucho.

525
00:58:45,939 --> 00:58:47,486
Dime.

526
00:58:50,569 --> 00:58:53,072
Dime quién es.

527
00:58:54,114 --> 00:58:55,286
Dame un nombre.

528
00:59:00,203 --> 00:59:03,423
La quiere a ella, no a ti.

529
00:59:03,957 --> 00:59:07,803
Si queréis salvaros,
simplemente dale lo que quiere.

530
00:59:07,961 --> 00:59:10,680
No puedes entregársela al lobo.
Eso es sacrificio humano.

531
00:59:10,839 --> 00:59:13,809
Todos hemos hecho sacrificios.

532
00:59:13,967 --> 00:59:16,561
El juicio ha terminado.
Volved a vuestras casas.

533
00:59:20,140 --> 00:59:22,939
Dije que te vayas a casa. ¡Todos ustedes!

534
00:59:25,562 --> 00:59:29,237
- Pensé que te preocupabas por ella.
- Me importa.

535
00:59:30,150 --> 00:59:31,948
Me importa.

536
00:59:34,112 --> 00:59:35,580
Estoy tratando de ser inteligente al respecto.

537
00:59:35,739 --> 00:59:37,491
Ve al granero.

538
00:59:40,911 --> 00:59:42,458
¿Intentarás rescatarla?

539
00:59:46,500 --> 00:59:49,344
- Bueno, te ayudaré.
- No estoy tan desesperado.

540
00:59:51,338 --> 00:59:54,262
¿Ah, de verdad? Entonces ¿cuál es tu plan, eh?

541
00:59:55,092 --> 00:59:57,220
Mira, no tienes uno.

542
00:59:58,345 --> 01:00:00,143
Mira, has visto esas cerraduras.

543
01:00:00,305 --> 01:00:04,526
Tengo una tienda y tengo herramientas.
Me necesitas.

544
01:00:06,228 --> 01:00:08,947
Bueno. Bien.

545
01:00:09,314 --> 01:00:13,444
Pero si eres el lobo,
Voy a cortarte la cabeza.

546
01:00:14,027 --> 01:00:15,700
Yo haré lo mismo contigo.

547
01:00:17,280 --> 01:00:18,873
Me parece bien.

548
01:00:22,953 --> 01:00:24,455
¡Ir a casa!

549
01:00:26,873 --> 01:00:30,127
¿Dónde está mi hermano? Padre Salomón
Me dijiste que lo liberarías.

550
01:00:30,293 --> 01:00:31,840
Lo hicimos.

551
01:01:18,425 --> 01:01:19,927
Abuela.

552
01:01:23,680 --> 01:01:25,933
Pan. Frazada.

553
01:01:26,099 --> 01:01:27,772
¿Necesitas algo más?

554
01:01:32,731 --> 01:01:35,359
No quiero que uses ese cuchillo.

555
01:01:35,775 --> 01:01:38,449
- Tenemos que encontrar al lobo.
¿Al atardecer?

556
01:01:38,612 --> 01:01:43,459
Escucha, el lobo te quiere.
Pero primero mató a tu hermana.

557
01:01:43,617 --> 01:01:49,590
No, no lo sabía.
pero Lucie estaba enamorada de Henry.

558
01:01:49,748 --> 01:01:53,252
Y cuando ella se enteró
sobre mi compromiso...

559
01:01:53,418 --> 01:01:55,716
...se entregó al lobo.

560
01:01:55,879 --> 01:01:58,632
No. Lucie no haría eso.

561
01:01:58,798 --> 01:02:02,473
Se acabó tu tiempo.
- Pero ella podría haberle respondido a Henry.

562
01:02:05,138 --> 01:02:07,516
Por favor, asegúrese de que ella entienda eso.

563
01:02:12,604 --> 01:02:14,072
Zoquete.

564
01:02:30,914 --> 01:02:32,382
Césaire.

565
01:02:34,751 --> 01:02:38,176
Voy a salvar a tu hija.
Y luego tengo la intención de casarme con ella.

566
01:02:38,380 --> 01:02:41,304
Me gustaría tu bendición en esto,
pero puedo vivir sin él.

567
01:02:45,387 --> 01:02:46,513
¿Qué puedo hacer?

568
01:02:58,692 --> 01:03:00,194
Estamos cerrados.

569
01:03:00,360 --> 01:03:01,953
Soy yo.

570
01:03:03,196 --> 01:03:04,914
Hola henry.

571
01:03:05,156 --> 01:03:07,409
- Te traje unas galletas.
- Gracias.

572
01:03:11,997 --> 01:03:15,376
solo quiero agradecerte
por hablar esta mañana.

573
01:03:16,084 --> 01:03:17,757
Toma, prueba un poco.

574
01:03:20,380 --> 01:03:21,848
Sí.

575
01:03:22,841 --> 01:03:24,184
Eso fue muy valiente de tu parte.

576
01:03:24,634 --> 01:03:26,477
Dije lo que sentía.

577
01:03:27,220 --> 01:03:28,813
Ya sabes...

578
01:03:29,389 --> 01:03:34,441
...quiero que sepas que no estás bajo ningún
obligación de defender a Valerie.

579
01:03:35,145 --> 01:03:36,738
Ya no estás comprometido con ella.

580
01:03:36,896 --> 01:03:38,569
Está enamorada de otra persona.

581
01:03:38,732 --> 01:03:41,076
Eso no significa
He dejado de preocuparme por ella.

582
01:03:41,526 --> 01:03:44,075
Me imagino que así es como
Lucie sentía por ti.

583
01:03:45,530 --> 01:03:46,952
Ella estaba enamorada de mí.

584
01:03:47,115 --> 01:03:51,666
Oh, más que un flechazo. creo que ella lo haría
He hecho absolutamente cualquier cosa por ti.

585
01:03:51,828 --> 01:03:56,254
Incluso aceptar encontrarte en una noche de lobos
si se lo pidieras.

586
01:04:04,841 --> 01:04:06,935
¿Por qué haces esto?

587
01:04:09,763 --> 01:04:14,189
¿Crees que soy el lobo?
¿Me estás acusando de asesinato?

588
01:04:14,351 --> 01:04:17,730
No te estoy acusando de nada.

589
01:04:17,896 --> 01:04:20,445
Sólo quiero saber la verdad.

590
01:04:23,360 --> 01:04:24,828
Eres tú.

591
01:04:26,905 --> 01:04:29,624
Dios mío, eres tú.
Puedo olerlo en ti.

592
01:04:29,783 --> 01:04:31,706
Je. ¿Qué puedes oler en mí?

593
01:04:31,868 --> 01:04:36,624
La noche que murió mi padre, podía oler
el lobo. Era como un almizcle profundo.

594
01:04:36,790 --> 01:04:39,543
Y puedo olerlo sobre ti ahora mismo.

595
01:04:39,709 --> 01:04:44,215
¿Qué haces ahí fuera en esa cabaña?
¿Solo en medio de la noche?

596
01:04:44,381 --> 01:04:46,133
¿La noche en que Lucie murió?

597
01:04:47,717 --> 01:04:49,594
No lo sabes, ¿verdad?

598
01:04:54,641 --> 01:04:59,317
Sé lo que estás haciendo. y yo no lo soy
Voy a dejar que me vuelvas esto contra mí.

599
01:05:50,029 --> 01:05:51,997
Vienes con nosotros.

600
01:06:07,547 --> 01:06:10,551
- No he hecho nada.
- Sólo una precaución.

601
01:06:11,050 --> 01:06:14,395
El padre Salomón no quiere
cualquier problema de la familia de la bruja.

602
01:06:23,229 --> 01:06:26,199
Es hora de que te pongas el manto de ramera.

603
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
Valeria.

604
01:06:51,758 --> 01:06:53,852
Hice lo mejor que pude para protegerte.

605
01:06:54,344 --> 01:06:55,596
Tú y Lucie.

606
01:06:55,762 --> 01:06:57,230
Lo sé, papá.

607
01:06:59,140 --> 01:07:01,268
Nos enseñaste a ser fuertes.

608
01:07:17,575 --> 01:07:20,454
El padre Salomón había diseñado
la máscara de la desgracia pública.

609
01:07:21,996 --> 01:07:25,967
E incluso mis amigos me miraron, juzgándome.

610
01:07:26,626 --> 01:07:27,878
Detener.

611
01:07:28,044 --> 01:07:29,591
¿Y si tuvieran razón?

612
01:07:29,963 --> 01:07:32,136
Quizás el lobo sabía algo que yo no.

613
01:07:33,007 --> 01:07:35,101
Tal vez hubo algo
oscuro dentro de mí.

614
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
¡Todos deberían irse a casa!

615
01:07:49,399 --> 01:07:50,901
Lo siento mucho, Valeria.

616
01:07:51,067 --> 01:07:53,320
No era mi intención que esto sucediera.

617
01:07:54,487 --> 01:07:56,489
Bendito seas, querida.

618
01:08:05,456 --> 01:08:06,628
Prudencia.

619
01:08:06,791 --> 01:08:08,293
Valeria?

620
01:08:09,377 --> 01:08:12,130
Roxana me quería
para decirte cuánto lo siente.

621
01:08:12,297 --> 01:08:16,768
- Dijo esas cosas para salvar a su hermano.
Lo sé. Dile que la perdono.

622
01:08:16,926 --> 01:08:18,223
Por supuesto.

623
01:08:19,137 --> 01:08:21,014
Pero quería decir...

624
01:08:22,307 --> 01:08:23,479
No sé qué decir.

625
01:08:23,683 --> 01:08:25,606
Pero no tienes que decir nada.

626
01:08:26,352 --> 01:08:28,025
Pero quiero hacerlo.

627
01:08:29,355 --> 01:08:31,198
Quiero que sepas que...

628
01:08:31,774 --> 01:08:33,868
...puede que hayas engañado a Roxanne...

629
01:08:34,652 --> 01:08:36,700
...pero no me engañas.

630
01:08:37,614 --> 01:08:39,287
Ya no.

631
01:08:39,449 --> 01:08:41,702
Siempre fuiste demasiado bueno.

632
01:08:41,909 --> 01:08:44,378
Demasiado bonita.

633
01:08:45,163 --> 01:08:46,881
Demasiado perfecto.

634
01:08:48,708 --> 01:08:50,506
Nos engañaste.

635
01:08:53,713 --> 01:08:56,057
Ahora obtendrás lo que te mereces.

636
01:08:57,342 --> 01:09:00,061
Prudence, creo que deberías irte.

637
01:09:00,219 --> 01:09:01,687
Sí.

638
01:09:02,639 --> 01:09:04,516
No pasará mucho tiempo.

639
01:09:06,100 --> 01:09:08,102
El lobo viene.

640
01:09:14,400 --> 01:09:16,368
El lobo vive aquí.

641
01:09:16,527 --> 01:09:19,076
Tu vecino. Tu mejor amigo.
Incluso tu esposa.

642
01:09:19,238 --> 01:09:20,911
Eres la bonita.

643
01:09:21,699 --> 01:09:23,997
- Podría comerte.
- Volverás a ser feliz.

644
01:09:24,160 --> 01:09:25,753
Ojos humanos, marrón oscuro.

645
01:09:25,912 --> 01:09:27,129
Te conozco bien.

646
01:09:42,720 --> 01:09:46,770
¿Sabes cómo se mata a un tigre?
¿Padre Augusto?

647
01:09:51,104 --> 01:09:53,903
Atas tu mejor cabra...

648
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
...y espera.

649
01:10:53,249 --> 01:10:54,501
¡Fuego!

650
01:10:57,920 --> 01:10:59,513
- ¡Apágalo!
- Unh.

651
01:11:04,969 --> 01:11:06,516
¡Ir!

652
01:11:22,528 --> 01:11:24,530
Voy a sacarte de aquí.

653
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
¡Es demasiado!

654
01:12:01,234 --> 01:12:02,702
No te muevas.

655
01:12:22,004 --> 01:12:24,427
¡Allá! ¡Ha mordido el anzuelo! ¡Fuego!

656
01:12:25,675 --> 01:12:26,892
Espera, ¡ese no es el lobo!

657
01:12:27,176 --> 01:12:28,519
¡Está ayudando a una bruja!

658
01:12:28,970 --> 01:12:31,189
- ¡Fuego!
¡No!

659
01:12:31,973 --> 01:12:33,395
¡Correr!

660
01:12:42,900 --> 01:12:44,402
Correr.

661
01:12:59,417 --> 01:13:00,760
Éste inició el incendio.

662
01:13:00,918 --> 01:13:03,762
Enciérrelo. ¡En el elefante!

663
01:13:03,921 --> 01:13:04,968
- ¡Ir!
- ¡Muévete!

664
01:13:05,131 --> 01:13:06,849
¡La bruja se ha escapado!

665
01:13:27,153 --> 01:13:30,908
¡Ven aquí! ¡Encuentra a la bruja!

666
01:13:34,076 --> 01:13:36,704
Vamos, Peter nos encontrará.
con los caballos.

667
01:13:42,001 --> 01:13:43,628
Valeria!

668
01:13:46,047 --> 01:13:49,347
Valeria!

669
01:13:54,013 --> 01:13:55,560
¿Dónde está Pedro?

670
01:13:56,223 --> 01:13:57,645
No sé.

671
01:13:58,351 --> 01:13:59,523
Dijo que estaría aquí.

672
01:14:01,187 --> 01:14:03,155
Si no se presenta...

673
01:14:04,482 --> 01:14:05,859
...Te voy a llevar lejos.

674
01:14:06,025 --> 01:14:08,278
Déjame llevarte.

675
01:14:12,031 --> 01:14:14,033
¿Crees que soy el lobo?

676
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
¡Encuentra a la bruja!

677
01:14:20,206 --> 01:14:22,083
¡Vamos! ¡Rápidamente!

678
01:14:27,672 --> 01:14:29,140
Ir.

679
01:14:30,091 --> 01:14:31,217
¡De esa manera!

680
01:14:31,384 --> 01:14:34,513
Deberíamos ir a la iglesia.

681
01:14:34,720 --> 01:14:36,722
El lobo no puede cruzar a tierra santa.

682
01:14:38,349 --> 01:14:41,068
¡Algunos conmigo! ¡Por aquí! ¡Vamos!

683
01:14:50,236 --> 01:14:52,364
Escuché algo por allí.

684
01:14:56,867 --> 01:14:59,120
¡Están aquí! ¡Después de ellos!

685
01:15:03,499 --> 01:15:05,467
Valeria.

686
01:15:15,386 --> 01:15:16,683
Enrique. Enrique.

687
01:15:16,846 --> 01:15:17,893
Ir. Valeria, ¡vete!

688
01:15:18,055 --> 01:15:19,352
No, no te dejaré.

689
01:15:27,773 --> 01:15:32,449
Reclamamos santuario.
- Aún no estás en tierra santa.

690
01:15:33,446 --> 01:15:34,948
- Esto...
- Unh.

691
01:15:37,366 --> 01:15:39,084
...me pertenece.

692
01:16:01,057 --> 01:16:02,229
¿La quieres viva?

693
01:16:03,976 --> 01:16:05,023
¡Mátalo!

694
01:16:20,076 --> 01:16:21,794
Valeria.

695
01:16:22,620 --> 01:16:26,250
Cruza la puerta,
O destruiré este pueblo.

696
01:16:27,333 --> 01:16:31,759
Ven conmigo antes de que salga el sol.

697
01:16:34,006 --> 01:16:36,976
Toma tu decisión.

698
01:16:37,718 --> 01:16:40,187
No dejaré que destruyas mi hogar.

699
01:16:42,848 --> 01:16:45,522
- Iré contigo.
- ¡No! Valeria. No.

700
01:16:45,684 --> 01:16:47,607
Si prometes dejarlos en paz.

701
01:16:47,770 --> 01:16:50,273
No, no te dejaré
sacrifícate por nosotros.

702
01:16:53,484 --> 01:16:55,031
- Yo tampoco.
Yo tampoco lo haré.

703
01:16:55,194 --> 01:16:56,867
Apoyo a Valerie.

704
01:17:03,536 --> 01:17:05,129
No puedes esconderte de mí.

705
01:17:15,214 --> 01:17:17,683
- ¡Ah!
- ¡La bruja seguirá ardiendo!

706
01:17:26,767 --> 01:17:28,690
Bajo la luna de sangre...

707
01:17:29,436 --> 01:17:31,188
...un hombre mordido es un hombre maldito.

708
01:17:31,981 --> 01:17:35,360
Mis hijos quedarán huérfanos.

709
01:17:40,072 --> 01:17:41,824
Mi hermano...

710
01:17:42,575 --> 01:17:43,918
...también tuvo hijos.

711
01:17:44,910 --> 01:17:47,754
Sólo quise servir.

712
01:17:49,915 --> 01:17:52,259
Para protegernos de la oscuridad.

713
01:18:11,312 --> 01:18:13,360
Bajo la luna de sangre...

714
01:18:14,690 --> 01:18:17,443
...un hombre mordido es un hombre maldito.

715
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
¿Dónde está Pedro?

716
01:18:36,170 --> 01:18:38,013
¿Dónde está Pedro?

717
01:19:10,913 --> 01:19:12,415
Abuela.

718
01:19:13,832 --> 01:19:15,584
Que ojos tan grandes tienes.

719
01:19:16,543 --> 01:19:20,173
Para verte mejor, querida.

720
01:19:26,178 --> 01:19:29,182
Abuela, qué orejas más grandes tienes.

721
01:19:30,224 --> 01:19:33,854
Para escucharte mejor, querida.

722
01:19:36,647 --> 01:19:38,194
Qué dientes tan grandes tienes.

723
01:19:38,357 --> 01:19:43,033
Para comerte mejor, querida.

724
01:20:01,046 --> 01:20:03,219
Valeria. ¿Qué haces fuera de la cama?

725
01:20:07,845 --> 01:20:09,563
Estaba muy preocupada.

726
01:20:16,520 --> 01:20:18,022
Se ve mucho mejor.

727
01:20:24,611 --> 01:20:26,363
¿Adónde vas?

728
01:20:26,905 --> 01:20:30,910
A casa de la abuela.
Creo que está en peligro.

729
01:21:07,946 --> 01:21:11,917
Vamos tras el lobo
antes de que la tormenta pueda cubrir sus huellas.

730
01:21:12,076 --> 01:21:15,455
Será humano otra vez
y finalmente podremos matarlo.

731
01:21:16,580 --> 01:21:17,627
Y tengo...

732
01:21:17,790 --> 01:21:19,963
¿Qué? Dime.

733
01:21:20,793 --> 01:21:22,295
Pedro sigue desaparecido.

734
01:21:24,380 --> 01:21:26,223
Haré lo que tengo que hacer.

735
01:21:28,300 --> 01:21:30,268
Por favor tenga cuidado.

736
01:22:16,014 --> 01:22:17,436
Valeria.

737
01:22:20,436 --> 01:22:21,813
Gracias a Dios estás bien.

738
01:22:30,446 --> 01:22:31,538
¿Dónde estabas?

739
01:22:31,697 --> 01:22:34,041
Estuve atrapado en esa bestia descarada toda la noche.

740
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Finalmente estallé.

741
01:22:37,411 --> 01:22:38,708
No te acerques a mí.

742
01:22:38,871 --> 01:22:40,589
Valeria, ¿qué?

743
01:22:41,248 --> 01:22:43,046
¿No me crees?

744
01:22:44,001 --> 01:22:45,048
Te haré daño.

745
01:22:50,007 --> 01:22:51,384
No, no lo harás.

746
01:22:52,801 --> 01:22:53,848
Por favor no lo hagas.

747
01:23:25,751 --> 01:23:27,424
¡Abuela!

748
01:23:34,259 --> 01:23:36,011
Abuela, ¿estás bien?

749
01:23:36,428 --> 01:23:38,021
Tuve una pesadilla.

750
01:23:39,765 --> 01:23:41,608
- ¡Ah!
- Estoy bien.

751
01:23:42,976 --> 01:23:44,649
Acabo de despertarme.

752
01:23:45,103 --> 01:23:47,902
Hay algo de sopa si tienes hambre.

753
01:23:54,613 --> 01:23:59,289
- Creo que el lobo está ahí fuera.
- Está bien, cariño. Estamos a salvo aquí.

754
01:23:59,451 --> 01:24:01,670
Comerse. Recuerda:

755
01:24:01,828 --> 01:24:05,082
- “Todas las penas son menores con pan”.
- "Menos con pan".

756
01:24:06,458 --> 01:24:08,802
Así es.

757
01:24:09,628 --> 01:24:11,050
Come, querida.

758
01:24:12,130 --> 01:24:13,632
¿Qué es esto?

759
01:24:28,355 --> 01:24:30,528
Padre, ¿qué haces aquí?

760
01:24:31,233 --> 01:24:32,576
¿Dónde está la abuela?

761
01:24:33,485 --> 01:24:34,657
No tuve elección.

762
01:24:38,991 --> 01:24:41,995
Finalmente se dio cuenta de lo que soy.

763
01:24:51,587 --> 01:24:53,464
¿Cómo pudiste hacer esto?

764
01:24:53,630 --> 01:24:55,177
Sentarse.

765
01:24:56,008 --> 01:24:57,510
Sentarse.

766
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
Ah, Valeria.

767
01:25:04,474 --> 01:25:06,772
Me han faltado mucho el respeto.

768
01:25:06,935 --> 01:25:09,188
Me he conformado con mucho menos de lo que merezco.

769
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Así que decidí irme.

770
01:25:14,401 --> 01:25:15,994
Para la ciudad.

771
01:25:22,159 --> 01:25:24,127
Para zonas de caza más ricas.

772
01:25:24,995 --> 01:25:26,212
¿Por qué no te fuiste?

773
01:25:26,872 --> 01:25:29,045
Porque las amaba chicas.

774
01:25:30,000 --> 01:25:31,377
Quería que vinieras conmigo.

775
01:25:31,918 --> 01:25:34,216
- Pero tuviste que esperar a la Luna de Sangre.
- Sí.

776
01:25:34,630 --> 01:25:36,382
Por derecho de nacimiento...

777
01:25:37,341 --> 01:25:39,844
...el regalo iría primero
a mi hija mayor.

778
01:25:40,010 --> 01:25:42,559
Así que falsifiqué una carta.

779
01:25:43,722 --> 01:25:45,565
Pero cuando traté de hablar con ella-

780
01:25:45,724 --> 01:25:46,941
Henry no viene, Lucie.

781
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
ella no me entendió.

782
01:25:52,856 --> 01:25:57,236
Cualquier descendencia mía con mi sangre de lobo.
hubiera podido hacerlo.

783
01:25:57,903 --> 01:26:00,406
Y entonces todo cobró sentido.

784
01:26:01,198 --> 01:26:04,793
Lucie no podría ser mi hija.
Tu madre me mintió.

785
01:26:05,577 --> 01:26:07,750
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

786
01:26:08,497 --> 01:26:11,876
Después de todos estos años de ser tan inteligente
Y con tanto cuidado, simplemente perdí el control.

787
01:26:13,960 --> 01:26:15,086
Lo siento por Lucie.

788
01:26:15,253 --> 01:26:16,880
Te vengaste de mamá.

789
01:26:18,298 --> 01:26:19,345
Y su amante.

790
01:26:19,508 --> 01:26:20,555
GRUIDOS]

791
01:26:25,263 --> 01:26:27,686
Henry olió al lobo esa noche.

792
01:26:28,725 --> 01:26:31,103
Y ayer nuevamente.

793
01:26:32,479 --> 01:26:35,278
Pensó que el olor
vino de tu abuela.

794
01:26:38,110 --> 01:26:41,205
Pero ella había vivido
con ese olor toda su vida.

795
01:26:45,701 --> 01:26:48,250
Verás, mi padre también era un lobo.

796
01:26:48,412 --> 01:26:50,915
El olor permaneció en su ropa.

797
01:26:53,125 --> 01:26:55,674
Madre nunca supo lo que significaba...

798
01:26:57,713 --> 01:26:59,386
...hasta el momento de su muerte.

799
01:27:04,970 --> 01:27:06,222
La amaba.

800
01:27:07,139 --> 01:27:10,564
Ella y Lucie tanto.
Nunca quise hacerles daño.

801
01:27:13,145 --> 01:27:14,442
Valeria, ven conmigo.

802
01:27:14,604 --> 01:27:16,982
Es el último día de la Luna de Sangre.

803
01:27:17,149 --> 01:27:20,449
Un bocado y serás como yo.

804
01:27:20,944 --> 01:27:23,038
No haré lo que tú haces.

805
01:27:23,488 --> 01:27:24,660
No puedo.

806
01:27:24,823 --> 01:27:26,996
Sí, puedes, Valeria.

807
01:27:27,534 --> 01:27:31,539
mi sangre ya
corre por tus venas.

808
01:27:32,664 --> 01:27:34,462
Es un regalo.

809
01:27:34,750 --> 01:27:38,220
es un regalo que me dio mi padre
que ahora te puedo dar.

810
01:27:38,378 --> 01:27:41,973
Soy más fuerte que él.
Serás incluso más fuerte que yo.

811
01:27:42,132 --> 01:27:43,429
Piénselo.

812
01:27:43,592 --> 01:27:46,345
Seremos invencibles.

813
01:27:48,972 --> 01:27:51,691
Debe haber un Dios,
porque eres el diablo.

814
01:27:53,643 --> 01:27:55,691
Y tú eres la hija del diablo.

815
01:27:58,190 --> 01:28:00,989
No eres tan aterrador
cuando sale el sol.

816
01:28:02,861 --> 01:28:04,033
¿Cómo lo sabrías?

817
01:28:27,469 --> 01:28:28,937
¡Papá!

818
01:28:30,388 --> 01:28:31,890
Tengo algo para ti.

819
01:29:17,978 --> 01:29:19,571
Pedro.

820
01:29:20,939 --> 01:29:22,612
Sácame de aquí.

821
01:29:26,111 --> 01:29:27,283
AY.

822
01:29:32,200 --> 01:29:33,292
Me mordió.

823
01:29:40,959 --> 01:29:42,302
Cuando sale la luna...

824
01:29:45,171 --> 01:29:46,969
...Seré como él.

825
01:29:50,135 --> 01:29:51,728
Una bestia.

826
01:30:03,231 --> 01:30:04,949
Todo lo que sabía quedó destrozado.

827
01:30:06,067 --> 01:30:08,286
Lo vi todo diferente.

828
01:30:08,445 --> 01:30:11,995
Todas las mentiras. La de mi madre, la de mi padre.

829
01:30:14,951 --> 01:30:17,045
Él era todo lo que me quedaba.

830
01:30:17,996 --> 01:30:19,498
Pedro.

831
01:30:20,332 --> 01:30:22,334
Incluso cuando dudaba de él...

832
01:30:23,501 --> 01:30:25,720
...incluso cuando lo lastimé...

833
01:30:26,421 --> 01:30:28,515
...Pedro era sincero.

834
01:30:42,979 --> 01:30:45,073
Lo siento mucho.

835
01:32:15,989 --> 01:32:18,583
Nadie puede saber nada de tu padre.

836
01:32:19,117 --> 01:32:20,710
Te colgarán...

837
01:32:21,077 --> 01:32:23,296
...por ser hija del lobo.

838
01:33:26,476 --> 01:33:27,978
Pedro.

839
01:33:31,189 --> 01:33:32,532
Tengo que irme.

840
01:33:33,441 --> 01:33:35,068
No estarás a salvo conmigo...

841
01:33:35,235 --> 01:33:37,909
...hasta que aprenda cómo protegerte de...

842
01:34:11,980 --> 01:34:13,527
Te esperaré.

843
01:34:14,691 --> 01:34:16,034
Pensé que dirías eso.

844
01:34:42,051 --> 01:34:45,225
Fue el invierno más brutal.
podría recordar

845
01:34:45,388 --> 01:34:47,937
Daggerhorn retrocedió
a sus viejos ritmos.

846
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
El lobo no volvió.

847
01:34:50,602 --> 01:34:52,775
Pero el pueblo todavía vivía con miedo.

848
01:34:54,022 --> 01:34:55,865
Era la única vida que conocían.

849
01:35:00,236 --> 01:35:01,909
Henry encontró su coraje.

850
01:35:02,864 --> 01:35:07,290
Eligió una vida de honor;
protegiéndonos de la oscuridad.

851
01:35:10,788 --> 01:35:16,136
Con el tiempo, mi madre se dio cuenta de que mi padre
Nunca volvería a Daggerhorn.

852
01:35:20,215 --> 01:35:22,638
Pero ya no podía vivir allí...

853
01:35:22,884 --> 01:35:24,807
...con mi secreto.

854
01:35:42,000 --> 01:35:55,000
Subtítulos mejorados por "Dr. Zia R Khan".
Envíe sus comentarios a: drziarkhan@gmail.com.